Okay, Shug...
vi har brug for det, der kaldes en krog.
Det er ligesom omkvædet i en sang.
Du skal synge det, der står på DJays notesblok. DJay.
Okay.
"Det er sgu svært for en pimp...
"Når man prøver at skaffe penge til lejen.
"Med Cadillac'en og pengene er væk...
"Så stryger vennerne - en for en."
"En for en." Okay.
Shug, jeg har en ide til, hvordan det kunne lyde.
Jeg stinker til det her...
men jeg synger det, indtil du har lært det, ikke?
Okay.
Det er sgu svært for en pimp
Når man prøver at skaffe penge til lejen
Med Cadillac'en og pengene er væk
Så stryger vennerne en for en
- Okay? Syng sammen med mig, så... - Må jeg få den? Okay.
Det er sgu svært for en pimp
Når man prøver at skaffe penge til lejen
Med Cadillac'en og pengene er væk
Så stryger vennerne
- En for en. - En for en.
- Det er rigtigt. Er du med? - Jeg er med.
Nej, vent lige.
Nola, sluk lige for vifterne.
Godt, så kører vi.
Okay.
Det er sgu svært for en pimp
Shug, du skal kunne mærke det, ikke?
- Okay? - Shug.
Mærk det.
Det er sgu svært for en pimp
Når man prøver at skaffe penge til lejen
Med Cadillac'en
Kan jeg sige "til"?
Til Cadillac'en og pengene er væk
Så stryger vennerne - en for en
Det er sgu svært for en pimp
Når han prøver at skaffe penge til lejen
Til Cadillac'en og pengene er væk
Så stryger vennerne - en for en
Kom nu ud med dig.
Kom så.
Det er sgu svært for en pimp
Når man prøver at skaffe penge til lejen
Til Cadillac'en og pengene er væk
Så stryger vennerne - en for en
Det er sgu svært for en pimp
Når han prøver at skaffe penge til lejen
Til Cadillac'en og pengene er væk
Så stryger vennerne - en for en
Der har vi den. Den sælger. Fik du den?
Vent lidt, så får vi se.
D, jeg vil også lave en. Optage en.
Nej. Ti stille, Nola.
Kom nu. Har du den eller ej?
Vent nu lidt.
Vi har noget. Hør, vi skal arbejde nu.
I er nødt til at gå alle sammen.
- Lavede jeg fejl? - Nej, men gå nu.
Shelby, luk døren, mand. Vi skal arbejde.
Det her er sgu mit hus, mand.
Det er da for vildt!
Pis med det.
Du er på, min ven.
Godt, D, vi er klar til at optage dig nu.
Det betyder, at der er en bestemt længde.
Du kan ikke sige mere end det, der står på din blok.
Jeg er med.
Nola, sluk for viften.
Vent, vent.
Shelby, kan du høre det?
Ja. Hvad er det?
- Kører tv'et? - Nej.
Fandens.
Den her dag er sgu ved at ødelægge stemningen for mig.
Hej, er R.L. Her?
R. L., jeg er ked af at forstyrre dig.
Og jeg ved, at du og jeg...
har udvekslet nogle ord i tidens løb, og ikke altid venligt...
men lige nu sker der nogle ting hjemme hos mig...
der kræver, at der er ro. Er du med?
Jeg ville aldrig kræve det af dig, kun bede dig...
som en venlig nabogestus, hvis du forstår...
at du vil være så venlig at overveje at skrue ned for lyden et øjeblik?
Det er i orden.
- Gør jer klar. - Alle klar.
Jeg er klar.
Det er sgu svært for en pimp
Når man prøver at skaffe penge til lejen
Til Cadillac'en og pengene er væk
Så stryger vennerne - en for en
Det er sgu svært for en pimp
Når man prøver at skaffe penge til lejen
Til Cadillac'en og pengene er væk
Så stryger vennerne - en for en
Mine øjne har set skøre ting på gaden
Jeg har et par piger der arbejder for mig
Men det skal køre perfekt Det er et projekt
At tjene på pigerne er fedt men jeg har ingen ret
Jeg har set folk blive dræbt Set dem handle
Jeg har set fattige folk uden mad på bordet
Det er noget lort, hvor jeg bor Men sådan er det
Det er måske nyt for dig Men her er det gammelt nyt
Det er blod, sved og tårer Når man bor i kvarteret
Jeg vil være rig før jeg forsvinder herfra
Jeg prøver at skaffe ting Men det er sgu svært for en pimp
Men jeg be'r og håber ved Gud, jeg ikke falder
Det er sgu svært for en pimp
Du ved ikke, nigga
Når man prøver at skaffe penge til lejen
Du ved ikke, nigga
Til Cadillac'en og pengene er væk
Du ved ikke, nigga
Så stryger vennerne - en for en
Du ved ikke, nigga
Det er sgu svært for en pimp
Du ved ikke, nigga
Når han prøver at skaffe penge til lejen
Du ved ikke, nigga
Til Cadillac'en og pengene er væk
Du ved ikke, nigga
Så stryger vennerne - en for en
Du ved ikke, nigga
Det er, som om jeg dukker mig for kugler hver eneste dag
Folk viser mig had For jeg har masser af hos
Men jeg skal leve Holde hovedet oven vande
Da tøserne forsvandt Da blev livet hårdt
North Memphis er jeg fra Ja, fra Seventh Street
Hvor niggarne konstant Bliver væk, kommer ej igen
Pigerne giver mig sorger Og hovedpine, det er sandt
Jeg håber hver nat at de ikke ender som dødvægt
Jeg har en snepige og en sort pige
Betaler du prisen, får du dem begge
Sådan er spillet At være pimp er forretning
Det skal gøres perfekt Jeg tjener penge på pigerne
Det er sgu svært for en pimp
Du ved ikke, nigga
Når han prøver at skaffe penge til lejen
Du ved ikke, nigga
Til Cadillac'en og pengene er væk
Du ved ikke, nigga
Så stryger vennerne - en for en
Det er sgu svært for en pimp
Du ved ikke, nigga
Når han prøver at skaffe penge til lejen
Du ved ikke, nigga
Til Cadillac'en og pengene er væk
Du ved ikke, nigga
Så stryger vennerne - en for en
- Stop. Stop. - Hvad?
Ja, vent. Jeg har et vers mere.
DJay, vi skal tale sammen.
Det skal bare være perfekt. Og mikrofonen...
er totalt elendig.
Hvad er der galt med den? Den optager, ikke?
DJay, de mikrofoner, vi bruger, optager meget bredt.
De bliver tonløse.
Så når du skriger, forvrænger de og hopper ud.
Nigga, jeg ved sgu ikke noget om det lort!
Jeg ved bare, at det var live derinde!
Hver gang jeg kommer i rette stemning, ødelægger du det hele.
Det er ikke mig, mand.
Det bliver aldrig sådan igen.
Hul i, hvad mikrofon det er.
DJay, det var live derinde...
men det var også forvrænget.
Fandens!
Jeg forstår ikke, hvorfor jeg skal betale så meget...
for den mikrofon lige der...
når den ved siden af er magen til...
men kun koster det halve, mand.
Nu skal du høre.
Hvis jeg køber dem begge to, får jeg dem for 90 dollars.
Det her er studiekvalitet.
Den koster 250 dollars.
Hvorfor skulle jeg sælge dem for 90 dollars stykket?
Kun på grund af det udsagn...
"Kunden har altid ret." Kender du ikke det?
Ikke i dette tilfælde, nej.
Hvis du vil have kvalitet, må du betale for det.
Kan du ikke give mig en god pris på dem?
Hvad var det?
Hvad?
Hvad glor du på, mand?
- Ikke noget. - Tag det roligt, mand.
Jeg går ikke amok.
Nu skal du høre.
Kan du se pigen derovre?
Jeg kender hende rigtig godt.
Jeg mener, hun er min pige...
men hun tilhører ikke nødvendigvis mig.
Forstår du, en pige som hende...
hun er den type, der helst lukker og låser dørene...
for at se, hvad du gemmer af gode ting i baglokalet.
Og jeg er den type...
der bare går ud herfra og efterlader pigen.
For, som sagt, så er hun sammen med mig, men hun tilhører ikke mig.
Ikke nødvendigvis.
Og måske, når hun går...
tager hun noget med, der heller ikke nødvendigvis tilhører hende.
Det er, som du siger. Vil man have kvalitet, må man betale for det.
Hej, min tøs.
Jeg skal bruge den mikrofon.
Okay.
Du skal være lidt sød mod ham der...
og tage mikrofonen med ud, okay?
Nej. Nul.
Nola, jeg skal bruge den mikrofon. Skaf den.
Hav det godt.
Hej.
ÅBEN 24 TIMER - STRENGE LEDNINGER - TILBEHØR
Hej.
Det gør du aldrig mod mig igen, D.
Hvad? Jeg har ikke...
Jeg er sgu ikke en kontantautomat, hvor du kan få det gratis.
Det var jo ikke, fordi du ligefrem knoklede.
- Jeg vil selv bestemme! - Du var derinde i et halvt minut!
Nej, fra nu af vil jeg selv bestemme!
Jeg ville da give dig...
Jeg sutter ikke pik, hver gang du mangler penge, D!
- Har du noget til mig? - Fuck dig, D.
Her, tag den! Du har fortjent den!
Hvad er der i vejen med dig?
Det er skidedyrt... Nola, kom herhen...
Jeg skrider. Jeg gider ikke det pis.
Det kan du ikke gøre nu!
Nola! Få røven herhen!
Du vover at gå fra mig!
Vi gør det, vi er nødt til. Uanset hvordan!
Ikke? Vi gør det, vi skal.
Tror du måske, jeg kan lide det?
Tror du, jeg vil bruge resten af livet...
på at pimpe din bumsede bonderøv?
Gu' vil jeg ej! Jeg hader dig.
Jeg hader det lort!
D!
Vil du vide, hvad jeg laver bag i de biler?
Vil du?
Alle har gang i noget!
Alle har vigtige ting for her i livet...
alle andre end mig, D!
Og jeg vil have noget!
Hvad vil du have?
Jeg ved det ikke rigtigt, bare noget...
- Hvad vil du? - Jeg ved det ikke.
- Sig, hvad fanden du vil lave! - Ikke det her, D!
Ved du hvad?
Jeg har klædt dig helt forkert på.
En bitch som dig skal sgu da have jakkesæt på.
Jeg køber en mobiltelefon til dig, med headset.
Du vil føle dig anderledes.
I morgen skaffer jeg dig nogle nye sko.
Så vil du føle, som om du styrer.
D.
Jeg ved godt, når du roder med mit hoved...
for jeg lader dig gøre det.
Nogle gange har mit hoved brug for det.
Men lad lige være, lige nu.
Okay?
Okay.
Jeg skal bruge noget high-hat.
Giv mig noget high-hat fra starten, okay?
Okay. Det tager lidt tid.
Det skal komme lige efter slaget. Lige der.
Ja, der.
Prøv det, skat.
Bli'r ved med at hustle
bli'r ved med at kæmpe
- Hvordan lyder det? - Sig, hun skal lægge mere følelse i!
Nådige og himmelske Fader...
vi beder Dig velsigne maden...
og vort hjem.
- Hej. - Hejsa.
Jeg hedder Yevette.
Jeg er Clydes, jeg mener Keys kone.
Nå ja. Han er ude bagved med resten af gutterne.
De gør klar til at skære.
Skære?
Jeg kan lide den første, men du kan ikke.
Jeg synes, du burde vise det bedste, du kan.
Den anden, synes jeg, er bedst.
Skal vi bare snakke, eller skal vi optage? Hvad siger I?
Jamen så kører vi den.
Hej, alle sammen.
Det er Yevette, Keys kone.
Se, hun har sandwicher med til alle.
Ja. Der er...
Der er dilddressing i midten, hvis I vil dyppe...
hvis I har lyst til det.
Ved du...
Key arbejdede meget hårdt på den sidste der...
så du har måske lyst til at høre den.
Nej, nej. Jeg vil ikke forstyrre. Det er bare spisetid. Jeg tænkte bare...
Men vi ville gerne, hvis du blev.
Ikke, Key?
Jo.
Okay.
Den sang her...
betyder meget for mig...
så før jeg begynder, før jeg sætter læberne til mikrofonen...
vil jeg velsigne den med et kys fra mit primære investering, okay?
Kom her, skat.
Kom bare.
Ligesom vores primære investering er mikrofonen for vild.
Så sluk for vifterne.
Her er mit liv
en evig kamp mod mig selv
jeg må forblive i live
selvom min sejr er synd
viser jeg ingen anger får jeg djævelens løn
han loved' guld og grøn skov men jeg har andre behov
Jeg var vidne til min fars kamp for det
der var godt med en stolt sort sjæl i en lyserød krop
det tog år af mit liv men nu savner jeg manden
mor fylder sig med lort og jeg kan ikke se planen
jeg sidder fast, har kun lyst til at bagkneppe verden
for den har aldrig lært mig andet end at leve med smerten
og min pimp af en onkel fik min røv ud at svinge
det handler ikke om at elske bare pumpe for penge
fik en førerposition gik ud på en mission
score kassen på en kælling jeg ku' pimpe til nogen
en nigger fra Memphis ved det er livet at knokle
jeg har tusind tricks i skoen og bli'r ved med at hustle
bli'r ved med at hustle
det' ikke slut nu nej, ikke endnu
bli'r ved med at kæmpe
jeg spiller mit spil til jeg får min bekomst.
Bli'r ved med at hustle
det' ikke slut nu nej, ikke endnu
bli'r ved med at kæmpe
jeg spiller mit spil til jeg får min bekomst.
Det skal være færdigt til den 4. juli...
for der kommer nogle folk, som skal have den.
- Hvem kender du? - Husker du Skinny Black?
Jeg kan se en, der hader, lige der. Stop.
Det er sgu Skinny Black!
"Skinny Black" Skinny Black?
Ja, jeg kender Skinny Black. Jeg har alle hans tidlige...
plader, da han var god.
Kender du ham virkelig, eller har du hørt om ham?
Han kender måske ikke mig, vi gik på forskellige skoler.
Ja, vi gik på forskellige skoler...
men jo, jeg kender Skinny.
Men du skal vide, du har ikke en skid...
for jeg kører det her!
Vil du tjene penge? Så må du hellere komme med det bedste.
De fyre gider ikke det lorte-tjald.
Ham og mig skal hænge ud sammen på Arnels bar den 4. juli.
Hvis jeg kan pimpe 20 dollar-ludere fra den her elendige Chevy...
kan jeg også pimpe Skinny.
Det løber kun lige rundt og det fucker mig op
at se de andre køre klatten de var mindre end snot
jeg kan se hvad jeg var og det holder for fedt
fik hold på musikken og jeg styrer det shit
kørte den helt ned begyndt' at pumpe den ud
jeg lod en anden tage en lytter og han trippede
lad mig tjekke mine takter for vi var små sorte svaner
de var på jagt efter stof og troed' jeg pushed afghaner
jeg vil fuppe mine niggas råbe pis til min kælling
det her er min chance de ryger alle til tælling
det var ikke lige tanken jeg sku blive så gammel, mester
og jeg vil ære min far for han døde med hjerte
så jeg gir alt hvad jeg har ser du min kamp og min smerte?
Føler du ikke smerten Kender du ikke til spillet
mine nærmeste nære kender mine dæmoner
og du ser dem den dag vi jævner byen med jorden.
Bli'r ved med at hustle
det' ikke slut nu nej, ikke endnu
bli'r ved med at kæmpe
jeg spiller mit spil til jeg får min bekomst.
Jeg bli'r ved med at hustle
det' ikke slut nu nej, ikke endnu
bli'r ved med at kæmpe, bli'r ved med at kæmpe
jeg spiller mit spil til jeg får min bekomst.
Tak.
Får du det ikke varmt i den jakke?
Nej, det er god læder.
Det holder den temperatur, man gerne vil have.
Ved du, hvad jeg mener?
Kan du se det her?
Det var min fars ur.
Han arbejdede for kommunens skoler.
Han reparerede skolebusser.
Ja.
Engang imellem, når jeg ser busserne køre forbi...
er det spændende, for jeg siger:
"Min far arbejdede på den," ikke?
Men efter at han havde været der i ti år...
gav de ham det her og...
Jeg tænkte, jeg ville begrave det sammen med ham, men...
"Måske burde jeg gemme det som arvestykke."
Forstår du mig?
- Jeg har noget til dig. - Hvad?
Jeg har jo set alle de videoer.
Og alle de rappere har kæder.
Så...
For satan da.
Ja.
Du taler altid om, at dit navn er rigtigt...
så jeg tænkte, at du kunne vise folk, hvordan det staves.
Med J-A-Y.
For satan.
- Det er perfekt. - Lad mig give dig det på.
- Jeg vil se det. - Okay.
- D. - Hvad?
Jeg er sådan her, fordi jeg er gravid...
og fordi du lod mig synge på demoen og alt det, du laver.
Det fik mig til at føle mig særlig...
som noget særligt.
Jeg ved godt, at du kommer op i verden...
og at I får dygtige folk til at synge...
kor og den slags...
men jeg ville bare...
D, du skal vide, at det betød meget for mig.
Kom her.
Tusind tak, D.
DJay, kom nu, du skal være der klokken 21, ikke?
Tag det nu roligt. Han er der hele aftenen.
Jeg er ikke bange.
Det ved jeg godt.
- Kom nu, mand. - Se lige der.
DJay, jeg har lagt nogle ekstra demobånd i bilen, okay?
Hvis der er nogen pladefolk.
Hvis de vil have cd'er, må de sgu sige til.
Den kan jeg godt lide. Sådan en vil jeg også have.
D.
- Er du okay? - Er du i stemning, D?
Vent lige lidt.
ARNELS - LUKKET
Der er fest i aften.
Hvad sker der? Hvor er han henne?
Han sidder ved det store bord.
- Jeg kan ikke se ham. - Jeg følger dig derover. Er du klar?
Lad os tage en drink først.
Ja, hvorfor ikke.
- Du er bevæbnet, hvad? - Skider bjørnen i skoven?
Hvem fanden er det? Hvem fanden er det, mand?
Mand, jeg tror sgu ikke mine egne øjne!
Jeg bliver nødt til at få en fører-nigga...
bare så han kan sige, hvad fanden jeg glor på, mand!
Er det? Er det muligt?
Den eneste...
Skinny!
- Er det dig? - Løjser!
- Din fede, grimme, sorte... - Min nigga.
...fede kalkunædende...
etiopiske reklamesøjle.
...kan ikke se din pik... - Mellemøstlige stedbarn.
...sprække længere end M-l-S-S-l-S-S-l-P-P-I...
grimme, fede, sorte røvhul!
- Hvad så, mand? - Kom her, nigga!
- Hvordan har du det? - Det var tider.
- Ja, det var sgu. - Gode tider.
- Det var det. - De gode, gamle dage!
Få røven herover, mand. Nu skaffer jeg en drink.
En drink i hånden og en kvinde på skødet.
Det kunne jeg godt bruge!
Er du klar?
Vent lidt.
Skinny, du kender vist min ven DJay.
- Ham kender jeg sgu ikke. - Det er længe siden, mand.
Det gør ikke noget. Det er godt at se dig hjemme igen.
Alle siger, jeg har været væk for længe.
Som om jeg kommer tilbage. Som om der er noget at komme tilbage til.
Fuck det! Det er bedst at lægge Memphis bag sig.
Er du med?
Er du med, hvem fanden du end er?
- Er du med? - Ja, hvem fanden er du?
Hvad er der i vejen med din ven?
- Skinny. - Det kan jeg sgu godt undvære.
Det er ham, jeg fortalte dig om.
- Nå, det er ham? - Det er DJay.
Ja, du og jeg gik på forskellige skoler...
DJay, en forkortelse af DJ-noget...
eller mener du... Den type DJ?
Nej, det er bare... Det er bare DJay.
Hver gang jeg kommer til Memphis, skal jeg møde...
- al skravlet herude. - Hvor er tjalden?
Som om de gror det ud af røven, mand.
Men min ven Arnel her siger, at du sælger det bedste.
Er det rigtigt?
Det må du selv bedømme.
Hvor meget skylder jeg?
Når du nu er så venlig imod mig...
og fordi vi kender hinanden...
så giver jeg, okay?
Slå røven i sædet, blodbroder.
For satan. Se lige det her.
Lugt lige det. For fanden.
Du løj sgu ikke. Jeg tror, jeg er forelsket.
Kan du huske dengang...
hvor du solgte dine bånd ovre ved drive-in'en?
Hvad?
Se lige den røv, mand!
Gud velsigne Amerika, siger jeg bare!
Hvad så, skat?
Det er uafhængighedsdag! Det er uafhængighedsdag, ikke?
Jeg fik det fra...
En fyr kom med det fra New Orleans.
Mig først! Mig først!
Stjerner og striber og alt, hvad der glitrer, lige der.
Hej, Skinny!
Hvad fanden er der sket med dig?
Hvad fanden sagde du?
Det er ikke ondt ment.
Jeg husker bare, da din første underground-crunk...
kom på gaden, mand.
Det fløj gennem Memphis som en skide tyfon.
I var der alle sammen.
Man kunne ikke gå ned ad gaden...
uden at fortovet smuldrede under ens fødder...
fordi en eller anden spillede din musik i sin Caddy.
Vi savner dig bare, Skinny.
Savner mig? Rejs dig, bitch. Vent nu lige et øjeblik.
- Savner mig? Nigga, jeg kan ikke... - Glem den nigga.
Vent nu lidt.
Prøver du at sige, at jeg er færdig?
At jeg ikke duer til noget? Er det det, du siger?
Overhovedet ikke!
Hvad siger du så?
Hvad siger du?
Prøv at høre her.
En skønne dag er det hele væk.
Baren, ja, byen.
Hele USA bliver til støv, er du med?
Og en helt ny civilisation vil rejse sig i stedet.
De begynder at grave.
De graver pyramiderne op i Ægypten.
De graver Eiffeltårnet ud, Frihedsgudinden og Empire State.
Men hvis nogen vil vide noget om mig eller Memphis...
behøver de bare at grave dit første bånd ud.
North Third Thugs. For satan, mand. Det var sgu godt.
Jeg optog den i min mors bryggers.
Den var skiderå...
men jeg lagde alt, hvad jeg havde, i den.
For mig var det et tegn på dit geniale talent.
Det er ikke nok for en mand at bestige Mount Everest.
Han er nødt til at bruge redskaber.
- Det handler om manden. En mand. - En mand og hans evner.
Samuraien siger: "Sværdet er kun så mægtigt som sin herre."
Det er ikke størrelsen på kamphunden, der afgør det...
- Det er kampens størrelse i hunden. - Kampen i hunden.
- Min nigga. - Min nigga.
Jeg ved det, og du ved det.
En mand må gøre, hvad han skal, ikke?
Nogle gange må man omgive sig selv...
med en masse idioter...
som tror, de styrer hvem Skinny Black er.
Ja, de pimper mig. Det skjuler jeg ikke.
Jeg skal bryde brød med alle de skide talbesatte stoddere.
Sådan var det ikke førhen.
Du behøver sgu ikke at forklare det for mig.
For jeg vil altid være der for dig.
Ligesom vi var der for dig i gamle dage.
- Åh mand! - Han har et kassettebånd.
- Husker du det? - Den nigga er for langt ude.
Se lige det her.
Tigga, Slobs, har I set, hvad han har? Mit undergrundsbånd, mand.
Hvor fanden har du det fra?
Jeg har sgu ikke selv nogen tilbage!
Skinny, du har tusindvis tilbage i dig.
Du skal bare komme hjem igen, mand...
for vi savner dig.
Kom hjem, mand.
Står du inde for dit produkt, nigga?
Ja, sgu.
Jeg havde en Mustang, ikke?
Det var sgu den perfekte bil, ikke?
Tryne-motorhjelm.
- Hvad fanden er det? - Instrumentbræt i ahorn.
Det er, når motorhjelmen åbner fra siden...
- ligesom en næse. - Okay.
- Trynemotorhjelm. Instrumenter i ahorn. - Pis.
Det var sgu et monstersvin i totonet metallak...
- ikke? - Jeg er med.
Så jeg tager over til min dame i The Courts, ikke?
- Havde du en i The Courts? - Ja, sgu.
- Havde du en i The Courts? - Jeg havde en del i The Courts.
Så jeg går derop, ikke?
Jeg får et hurtigt hyp, går udenfor og bilen er væk!
Er du med?
- Væk på 60 sekunder? - Væk på 60...
Og jeg hypper sgu hurtigt...
så de må have taget den sådan! Er du med?
Så jeg ringer til gutterne og siger: "Kom og hent mig."
For jeg ved, at der kun er et sted, hvor de kører i den bil.
På Millbranch, mand.
Millbranch. Millbranch, ikke?
Så vi tager ned til Millbranch og venter, ikke?
Og ganske som jeg sagde, inden der er gået en time...
kommer de niggare kørende i min bil.
Vi kører op foran og spærrer dem inde.
I næste øjeblik stormer 20 fyre imod de niggare...
og trækker dem ud af min bil. Jeg skriger som en lille pige:
"Rør ikke min bil! Rør ikke min bil!"
Det var for vildt, mand. Jeg kan grine af det i dag...
men det var sgu ikke sjovt dengang.
Jeg sidder her og lytter til dig.
Og du praler ikke, du siger bare, hvordan det er...
at være på den side af månen, hvor du er.
Jeg ved godt, at en nigga som mig...
ikke er noget værd i forhold til dig, mand.
- Ja. - Men jeg...
jeg har noget lige her.
Jeg har lagt hele min sjæl i det, mand.
Hvad fanden skal jeg gøre med et kassettebånd?
Mit hjerteblod ligger på det her.
Du ved godt, det er et nyt årtusinde, ikke?
Jeg kan ikke afspille et kassettebånd.
Jeg har sgu ikke en kassetteafspiller.
- Hvad er det lort? - Jeg tager ikke røven på dig.
Jeg sætter pris på, du taler med mig mand til mand.
At du behandler mig ligeværdigt.
Den eneste grund til, at jeg giver dig det, er...
at vi kommer fra samme sted.
- Forstår du mig? - Det er sandt.
- Vi er sgu gamle venner. - Vi er afgjort gamle venner.
Og jeg skal sige dig noget.
Jeg savner dig, Jay.
- Jeg hedder DJay, mand! - DJay.
- DJay, mand! - DJay, min fejl, nigga.
- Min fejl. DJay, DJay. - DJay.
I virkeligheden...
hvis du gav mig en chance...
du ved...
hvis du bare gav mig en chance for at blive hørt...
så ville jeg ikke...
Det kunne jeg ikke engang udtrykke, mand.
Nu skal jeg sige dig noget. Se her.
- Jeg skal sige dig noget. - Pis, han rejser sig.
- Rejs dig ikke. - Hør nu her, det er vigtigt.
Jeg mener det. Se på mig.
Se på mig, mand.
- Okay. - Du griner. Det er sgu ikke sjovt.
- Jeg er alvorlig nu. - Jeg er med.
Alle skal have en drøm, knægt.
Alle skal have en drøm. Er du med?
Jeg er med.
- Ved du, hvad jeg taler om? - Pas på, du ikke falder!
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Hvor er toilettet?
Lige derovre. Skynd dig.
Hør, I skal hjælpe jeres ven!
Tak.
- Hvordan gik det? - Jeg var totalt professionel.
Det hamrer løs i hovedet på mig.
Der er hårdt i mit hjerte.
Alt, hvad han skal gøre, er at spille den...
så er det ubestrideligt. Ubestrideligt, mand.
Du er vist nødt til at få din tjald fra en anden.
Du er på vej. Du er på vej.
Du...
jeg har noget til dig.
Tak for al din hjælp.
Jeg tager lige min jakke.
Jeg slår lige en streg, før jeg kører.
Pas på dig selv.
Ja. Næste gang, vi ses, er jeg en mægtig mand.
Taler om alt det...
Jeg kan sgu ikke...
Nigga taler til mig. Jeg er sgu ligeglad.
Skinny.
Skal du pisse?
Lad os nu få dig op at stå.
Kom nu, mand. Kom nu.
- Du skal ikke prøve... - Kom nu, din store stodder.
Nigga taler til mig om alt hans lort.
Nigga, jeg taler til dig. Jeg taler sgu til dig.
Du har brug for lidt hjælp. Hjælp mig lidt.
Jeg trækker dine bukser op. Jeg er ikke bøsse eller noget.
Der er sgu ikke mange mænd, der ville tage en niggas pik op for ham.
Du har bare at være taknemlig, mand.
En dag skal vi på turne sammen.
- Så gør jeg det sgu ikke. - Turne?
- Hvad turne snakker du om? - Pis, mand.
En sindssyg nigga kunne gøre...
nogle vilde ting mod dig lige nu.
Hov. Kom nu, mand. Op med mig.
Kom nu, nigga. Lad os nu komme op.
Pis.
Du, Skinny.
Sig, at du tabte det ud af lommen.
Skinny? Du, bitch.
Sig, at du tabte det ud af lommen.
- Hør, hør nu her. - Hvad skal jeg høre?
- Ved du, hvad du kunne? - Hvad kan jeg?
Sig, hvad jeg kan gøre, mand.
Du kan sutte min pik, bitch.
Bitch, hvorfor sutter du ikke på den her? Din åndssvage stodder!
Er det det, du vil, mand? Er det det, du vil, mand?
Pis.
Åh gud.
Skinny, mand. Du, nigga.
Skinny, vågn nu op, mand!
Skinny, kom nu, mand! Kom nu, nigga, vågn nu op.
Træk vejret, din stodder!
Hej med jer... Hvad fanden...
Pis!
Rejs dig, for helvede! Op med dig, stodder!
- Pis! - I skiderikker...
jeg kommer ud nu!
Hvis jeg ser nogen våben...
så skyder jeg svinet her i hovedet!
- Skyd den nigga! - Tag ham!
- Skyd den nigga! - Forsvind, bitch!
Gå tilbage med jer!
- Ikke i aften, nigga! Ikke i aften! - Skyd ham! Skyd ham!
Der er han! Der er svinet!
- Lige der! - Gå væk fra døren!
Jeg er ikke bevæbnet. I handskerummet.
- I handskerummet. - DJay! DJay!
Vent nu lidt. Shug, det er okay. Vent nu lidt!
Du står på min fod, mand. Gå væk fra min fod!
- Fuck dig, mand! - Ned på bilen!
- Få dem af min pige! - Fjern grabberne!
Hold nu!
- Fuck! - Hvad sker der, nigga?
- Smadr hovedet på ham. - Nigga, kom nu.
DJay, hvad har du gjort?
Hold nu op! Han meldte sig selv!
I behøver ikke at springe på ham alle sammen!
Hun er gravid, mand!
Du smadrer ham.
Hvad giver ham ret til at komme her?
DJay, hvad skal jeg gøre?
Sig, hvad jeg skal gøre.
Skat, tag min blok.
Du skal få det i radioen.
Du skal selv lægge det i hænderne på disc jockeyerne, okay?
- Det skal jeg nok. - Op med ham.
Jeg har en stak demobånd lige der i bilen.
Du skal få Key og... Key, I skal lægge det på cd'er!
Okay!
Nola, du styrer, okay?
Om to uger vil jeg høre lortet i fængselsgården, er du med?
- Tag ham! - For fanden!
- Bitch! - I må ikke slå ham!
Tag ham!
Bitch!
D!
Jeg vil høre lortet i fængselsgården, hører du?
Du styrer. Jeg vil høre dig sige det.
- Sig det! - Jeg styrer!
- Du er min partner. - Ja.
- Sig det: "Jeg styrer"! - Jeg styrer!
Ja, ja.
Jeg styrer!
Mig, det lover jeg.
Gå ned i gården.
Jeg prøvede at ringe hjem, men...
- telefonen er... - De har lukket den.
Men mig og Yevette...
- vi giver et bidrag. - Tak.
Hun er dejlig, mand.
En smuk lille pige.
- Hun hedder Keisha. - Keisha.
Det er et godt navn.
Det kan jeg godt lide.
Med alt det, jeg skal...
og alle de mennesker i mit liv...
så føles det som en evighed herinde.
Jeg kan ikke rigtig finde stemningen.
Jeg kan ikke høre en skid.
DJay.
Kendte du Skinny Black før den aften?
Du kender den lille pige, Keisha, ikke?
En dag begynder hun at drømme store drømme, ligesom alle andre børn.
Og hun kommer og spørger mig...
om hun kan blive præsident, når hun bliver voksen?
Jeg ved, at den lille pige har en luder til mor og en pimp til far...
som ingen ved, hvor er.
Men jeg skal sige dig noget.
Jeg vil se hende lige ind i øjnene...
og jeg vil lyve.
For nogle gange er det nødvendigt.
Hvordan har du haft det?
Tilbage i det samme gamle lort.
For seks måneder siden kom min nabo med min post.
Det var post, som hun havde fået af sin nabo.
Det var adresseret til mig...
Vidneforklaringerne og koncerter på high school.
Der kan man tale om evigheden.
Det ligger mig også på sinde.
Det ligger alle på sinde.
Vi var bare døde, DJay.
Vi var låst inde, ligesom du.
Men ingen sorg kan fjerne Shugs sang.
Det kan jeg godt sige.
Den kvinde elsker dig.
Så når du taler om evigheden...
så tænk på din kvinde.
- Hvordan har Nola det? - Nola?
Nu skal du høre.
Den tøs har helt sin egen stemning.
Der var fart på hende.
Hun fik den ide, at hun styrede det hele.
Vi kan sgu ikke ligge her hele dagen som en hund, vel?
Jeg mener, os mennesker.
Jeg ved godt, jeg er en pige, men os som mennesker.
Hun besøgte hver eneste stripklub...
og radiostation i Memphis og mere til.
Jeg ved ikke, hvordan hun gjorde det.
Den pige har evner.
Power 107. 1, hiphop-stationen.
Du hører Boogaloo.
Jeg har et helt nyt eksklusivt nummer fra min ven, DJay...
der er oppe nordfra, nordfra, nordfra. Frem med tommelfingrene.
Jeg har hørt, DJay... DJay, du skal ringe til mig...
og sige, om det er sandt. Slog du Skinny Black?
Gjorde du? Ring til mig, mand.
Power 107. 1, helt ny, lige her.
Skær ham ned, skær ham ned
Det er min. Jeg lavede det beat.
Vild ting - jeg elsker dig
Skær ham ned, skær ham ned
Skær ham ned
Hvis du ikke har noget imod det...
så har Nola og jeg nogle punkter...
som vi gerne vil tale med dig om i forhold til din program.
Hvis du har et øjeblik.
For dig, Key, har jeg elleve måneder.
Al, vent lige.
Er det ikke ham fra radioen med Whoop That Trick-sang?
- Hvad taler du om? - Det er fyren...
der slog Skinny med den sang: Whoop That Trick.
Du kender den godt.
Skær ham ned, ta' dem Skær ham ned, ta' dem
- Nå ja. - Ja. Er det din?
Ja.
Nu skal du høre.
- Vi rapper også. - Ved du, hvad jeg siger?
Vi kører på begge sider af loven...
for vi kommer fra gaderne og også tjener loven.
Er du med? Vores kunstnernavn, Five-O.
De kalder mig Big Five-O.
Nu skal du høre...
når du får chancen i fritidsrummet eller et andet sted...
så tjek vores demo ud og sig, hvad du synes.
I ved jo, hvad man siger.
Man skal have en drøm.